1 00:00:00,660 --> 00:00:01,460 Алберт! 2 00:00:02,300 --> 00:00:03,390 Алберт! 3 00:00:05,130 --> 00:00:06,800 Това още не е приключило! 4 00:00:06,900 --> 00:00:08,340 Яжте това! 5 00:00:15,580 --> 00:00:16,540 Алберт! 6 00:00:26,020 --> 00:00:28,080 татко... 7 00:01:06,860 --> 00:01:09,660 Пожелавам ви добре дошли\nв моя дворец! 8 00:01:12,030 --> 00:01:15,230 ти! 9 00:01:37,430 --> 00:01:38,890 Едмънд? 10 00:01:39,630 --> 00:01:42,220 П-Къде отиде?! къде си?! 11 00:01:42,330 --> 00:01:43,990 Покажи се! 12 00:01:49,140 --> 00:01:51,110 Фернан Мондего! 13 00:01:53,440 --> 00:01:58,180 Позволете ми да изразя най-искрената си благодарност за \nнападението лично, мой добър бивш генерал. 14 00:01:58,310 --> 00:02:00,180 Гнусно привидение! 15 00:02:00,280 --> 00:02:03,880 Тези думи ще бъдат\nпоследните, които някога сте произнесли! 16 00:02:09,360 --> 00:02:14,160 Ще ви дам отчаянието на човек, \nкойто е откраднал всичко. 17 00:02:17,570 --> 00:02:21,570 Пригответе се да опитате\nдълбочината на моето отмъщение! 18 00:02:21,570 --> 00:02:24,580 Акт 23: Едмон Дантес 19 00:02:32,880 --> 00:02:34,640 Не се напрягайте\nтвърде силно. 20 00:02:35,480 --> 00:02:36,450 Къде е майката?! 21 00:02:36,550 --> 00:02:40,720 Успяхме да я издърпаме от ръба. Засега я държим на допинг. 22 00:02:45,990 --> 00:02:48,220 Баптистин! Може ли този кораб\nоще да лети?! 23 00:02:48,400 --> 00:02:49,760 Да, едва ли. 24 00:02:49,900 --> 00:02:51,700 Побързайте, заведете ни до Шанз Елизе! 25 00:02:51,800 --> 00:02:53,730 Баща ми иска да\nубие графа! 26 00:02:54,070 --> 00:02:57,840 Вдигане веднага. Насочване към имението на графа! 27 00:02:57,940 --> 00:03:00,200 Баптистин, имаш нещата\nтам долу, нали? 28 00:03:00,310 --> 00:03:02,470 Вие залагате! Направете своето,\nголямо момче! 29 00:03:25,970 --> 00:03:27,130 Брой! 30 00:03:29,910 --> 00:03:31,740 побързайте! Трябва да вземете лекарството си! 31 00:03:33,580 --> 00:03:35,740 Това няма... да е необходимо, Хайди. 32 00:03:39,180 --> 00:03:42,480 Пактът ми с Ганкуцуо\е ненарушен. 33 00:03:42,780 --> 00:03:46,690 Тялото ми вече\nне е мое. 34 00:03:46,920 --> 00:03:50,090 Не, графе! Вие сте себе си! 35 00:03:50,630 --> 00:03:55,930 Ти си единственият човек\на този свят, когото обожавам. 36 00:04:04,010 --> 00:04:08,070 Думите ти... вече\nне достигат до мен. 37 00:04:09,540 --> 00:04:14,210 Единственото ми желание е да осъществя\nпоследното си отмъщение. 38 00:04:34,370 --> 00:04:37,300 Няма да ти позволя\nда умреш. 39 00:04:37,540 --> 00:04:40,600 Не като баща ми... Никога! 40 00:04:59,760 --> 00:05:01,630 Проклет да си! 41 00:05:38,100 --> 00:05:39,620 Успокойте ума си. 42 00:05:42,070 --> 00:05:43,770 няма да те убия. 43 00:05:44,210 --> 00:05:48,040 Няма да ти дам отсрочка\nтолкова лесно! 44 00:06:25,680 --> 00:06:30,670 Ти кошмар... махай се! 45 00:06:39,430 --> 00:06:43,020 Н-Как? Как може това?! 46 00:06:45,570 --> 00:06:48,260 аз няма да умра. 47 00:06:49,870 --> 00:06:53,400 Не ми е разрешена дори\nсмъртта. 48 00:06:53,580 --> 00:06:56,100 П-Стой далеч! Stay away from me! 49 00:06:56,210 --> 00:06:58,740 Fernand... Look upon me. 50 00:06:59,380 --> 00:07:05,980 Вижте човека, който пожертва себе си,\nтяло и душа, в името на отмъщението си! 51 00:07:15,530 --> 00:07:16,760 Не трябва! 52 00:07:18,100 --> 00:07:20,160 Не трябва да продължавате повече! 53 00:07:22,240 --> 00:07:27,370 Не мога да ви позволя\nда продължавате с това. 54 00:07:27,580 --> 00:07:29,070 Stand aside. 55 00:07:29,280 --> 00:07:30,210 аз нямам 56 00:07:30,310 --> 00:07:31,140 Стойте настрана! 57 00:07:31,250 --> 00:07:32,610 I will not! 58 00:07:34,350 --> 00:07:40,480 Because I... I love you. 59 00:07:42,260 --> 00:07:47,460 Не искам да загубя този, когото обичам\nкакто направих онзи ден. 60 00:07:47,860 --> 00:07:50,700 Дори ако трябва\nда загубя живота си тук! 61 00:07:54,670 --> 00:07:56,860 You heard her, Edmond. 62 00:07:56,970 --> 00:08:01,600 Нейно височество казва, че\nще пожертва живота си за вас. 63 00:08:04,050 --> 00:08:04,940 хей 64 00:08:05,350 --> 00:08:06,250 татко! 65 00:08:10,750 --> 00:08:12,380 татко! Спри! 66 00:08:12,690 --> 00:08:14,090 Не го прави! 67 00:08:16,290 --> 00:08:21,160 Хвърли този меч веднага, чуваш ли? Ако не го направиш, тя е мъртва! 68 00:08:21,700 --> 00:08:24,790 Пребройте, моля... Вашето лекарство! 69 00:08:31,810 --> 00:08:34,830 Ти и твоето "отмъщение"! Ти и твоята "преценка"! 70 00:08:35,180 --> 00:08:40,110 Ето защо винаги\nси бил безнадежден слабичък! 71 00:08:41,720 --> 00:08:45,650 Височество, малко\nпрекалено се увлякохте. 72 00:08:46,090 --> 00:08:49,820 Да те накарам ли да платиш цената за това\nтук и сега? 73 00:09:00,140 --> 00:09:04,660 Фернан. Предлагам ви да погледнете\nсина си. 74 00:09:09,980 --> 00:09:11,140 Негодник! 75 00:09:11,310 --> 00:09:15,650 Животът на сина ви е мой\nза вземане. 76 00:09:23,120 --> 00:09:26,180 Бертучо. Дръпни спусъка. 77 00:09:27,460 --> 00:09:29,450 Ти полудя ли си?! 78 00:09:29,800 --> 00:09:31,860 Давайте, предизвиквам ви\nда докоснете този спусък! 79 00:09:32,500 --> 00:09:34,230 Тя ще го последва точно\nпо петите! 80 00:09:34,340 --> 00:09:36,630 Престани! Не го прави, отче! 81 00:09:37,270 --> 00:09:39,070 Едмонд! Откажи се! 82 00:09:39,470 --> 00:09:42,380 Не се опитвайте да се правите на корав! Прекалено си лесен за това! 83 00:09:42,480 --> 00:09:43,770 Пусни сина ми! 84 00:09:44,350 --> 00:09:49,310 Бертучо, не прави това! Не те ли интересува\nкакво ще стане с нея?! 85 00:09:49,650 --> 00:09:53,550 Човекът... Човекът, на когото служа е... 86 00:09:57,830 --> 00:10:01,230 Татко... Не наранявай\nникого освен мен. 87 00:10:01,760 --> 00:10:05,600 Моля те, не я наранявай\nповече... 88 00:10:44,970 --> 00:10:49,500 Едмонд! Моля те, пусни сина ми! 89 00:10:50,040 --> 00:10:53,950 Той е единственото нещо, което ми е останало\nкоето е ценно за мен. 90 00:10:54,120 --> 00:10:55,740 Моля, не ми го\nотемайте! 91 00:10:56,380 --> 00:10:57,350 мрази ме! 92 00:10:57,650 --> 00:10:58,620 мрази ме! 93 00:10:58,790 --> 00:11:03,920 Ще ти дам живота си, ако това искаш! Но моля те, не вземай неговото. 94 00:11:04,630 --> 00:11:08,930 Умолявам те, Едмон! Всичко, но не и живота на сина ми! 95 00:11:14,570 --> 00:11:17,060 Убий ме! Убий ме! 96 00:11:19,310 --> 00:11:20,500 Фернан... 97 00:11:22,280 --> 00:11:23,540 много съжалявам 98 00:11:25,780 --> 00:11:29,440 Смъртта е окончателният край\nна всички неща. 99 00:11:29,850 --> 00:11:33,050 Но в крайна сметка това не е нищо\nосвен освобождаване от страданието. 100 00:11:33,190 --> 00:11:35,590 Това, което искам от теб, е отчаяние. 101 00:11:36,460 --> 00:11:39,390 Искам твоето вечно отчаяние. 102 00:11:41,200 --> 00:11:42,560 Време е. 103 00:11:46,200 --> 00:11:49,800 не! недейте! 104 00:12:16,900 --> 00:12:17,990 Баптистин! 105 00:12:21,470 --> 00:12:24,230 Какво правя\nна земята? 106 00:12:24,340 --> 00:12:26,310 Баптистин! защо направи това 107 00:12:26,540 --> 00:12:28,510 не! Не искам да умираш! 108 00:12:28,640 --> 00:12:33,510 Престани да ревеш... Просто ми се спи малко, това е... 109 00:12:39,590 --> 00:12:45,530 Графе, какво искаш толкова силно, че\nе готов да нараниш невинни хора, за да го получиш?! 110 00:12:48,260 --> 00:12:52,960 И ТИ! Какво, по дяволите, е толкова важно, че\nдори бихте убили Майка и Хайди, за да го получите?! 111 00:12:53,700 --> 00:12:56,500 Какво е по-важно за вас двамата\nот живота на хората?! 112 00:12:57,140 --> 00:13:00,700 Колкото и да се опитвате да го оправдавате,\nубийството си остава убийство! 113 00:13:01,580 --> 00:13:06,140 Пребройте, отче, всичко, което вие двамата правите, е да бягате! 114 00:13:06,580 --> 00:13:11,640 Всичко, което правите, е да се заблуждавате\nкато отказвате да отстъпите един пред друг! 115 00:13:12,290 --> 00:13:17,420 Твърдиш, че разбираш\nкакво чувства приятелят ми отвътре? 116 00:13:18,530 --> 00:13:22,760 Мислиш ли, че разбираш\nчувствата на бедния ми приятел? 117 00:13:23,930 --> 00:13:25,090 Е, аз... 118 00:13:25,470 --> 00:13:27,490 Пактът е сключен. 119 00:13:28,370 --> 00:13:29,600 не! 120 00:13:30,270 --> 00:13:33,430 Казвам се Ганкуцуоу. 121 00:13:34,880 --> 00:13:37,110 Бертучо! Донесете ми наметалото! 122 00:13:38,010 --> 00:13:42,970 Брой! Това ли е "съдбата"\nза която говорихте?! 123 00:13:43,520 --> 00:13:46,580 Не беше ли ти този, който ми каза\nче съдбата е нещо... 124 00:13:46,690 --> 00:13:49,250 ...който създавате за себе си\nсъс собствените си две ръце?! 125 00:13:49,520 --> 00:13:52,790 Къде е твоята воля сега? 126 00:13:53,560 --> 00:13:55,860 къде си тръгнал 127 00:14:00,400 --> 00:14:01,490 Брой! 128 00:14:03,340 --> 00:14:04,810 Брой! 129 00:14:16,320 --> 00:14:20,220 Времето му изтече. Не можете да го спасите. 130 00:14:20,890 --> 00:14:24,920 Не ти, момче, което не\nразбира сърцето на моя приятел. 131 00:14:27,530 --> 00:14:32,690 Може да не разбирам истинските\nчувства на графа, но... 132 00:15:20,010 --> 00:15:20,840 Брои?! 133 00:15:27,620 --> 00:15:31,520 Аз... ще те убия! 134 00:15:42,740 --> 00:15:44,170 отивам да... 135 00:16:08,900 --> 00:16:09,730 Брой! 136 00:16:09,830 --> 00:16:10,990 Брой! 137 00:16:11,800 --> 00:16:12,930 По дяволите! 138 00:16:14,600 --> 00:16:15,500 не! 139 00:16:16,540 --> 00:16:18,270 Брой, не! 140 00:16:19,410 --> 00:16:20,530 Брой! 141 00:16:21,010 --> 00:16:23,980 не мога да умра... 142 00:16:24,350 --> 00:16:27,610 Не и докато не умре\на ръката ми... 143 00:16:31,790 --> 00:16:34,520 Моля те, не говори! 144 00:16:35,020 --> 00:16:38,720 къде е той Къде е Алберт?! 145 00:16:38,890 --> 00:16:41,090 Аз съм... аз съм точно тук! 146 00:16:41,330 --> 00:16:44,260 Донеси ми меча ми, Бертучо... 147 00:16:45,270 --> 00:16:51,000 Донесете ми меча на отмъщението...\nДайте го в ръката ми... 148 00:16:51,840 --> 00:16:56,000 Трябва да го убия... 149 00:16:57,210 --> 00:17:00,740 Графе, давам ви думата си. 150 00:17:01,350 --> 00:17:06,810 Дори бъдещето да е забулено в мрак\nи дори отчаянието да вали върху мен, 151 00:17:07,990 --> 00:17:10,250 ...Ще продължа да живея,\nкаквото и да става! 152 00:17:10,890 --> 00:17:12,480 Точно както направи! 153 00:17:22,270 --> 00:17:26,500 Искам да запомниш\nнещо за мен... 154 00:17:27,480 --> 00:17:33,510 Казвам се... Едмон Дантес. 155 00:18:07,280 --> 00:18:08,250 Хайди. 156 00:18:09,950 --> 00:18:12,550 няма да си тръгна. 157 00:18:14,060 --> 00:18:17,120 Ще остана\nпри графа. 158 00:18:18,060 --> 00:18:21,500 Ако искате да избягате, чувствайте се свободни\nнаправете го. Но що се отнася до мен, аз... 159 00:18:21,600 --> 00:18:27,400 Идиот! Наистина ли вярваш, че\nграфът иска да умреш?! 160 00:18:27,700 --> 00:18:32,400 Не го ли чу? Той каза: "Искам\nда запомниш името ми." 161 00:18:32,710 --> 00:18:35,040 Хайди, трябва да живееш! 162 00:18:35,380 --> 00:18:37,340 Трябва да напуснете това място\nи да живеете! 163 00:18:56,030 --> 00:18:58,090 Татко, да вървим! 164 00:18:59,830 --> 00:19:03,000 Винаги съм се стремял\nкъм две неща. 165 00:19:03,740 --> 00:19:06,670 Да бъдеш по-благороден\nот благородството. 166 00:19:07,680 --> 00:19:11,440 И да бъдеш по-добър войник\nот всеки друг. 167 00:19:12,580 --> 00:19:17,880 Но в крайна сметка това беше егоистично желание,\nкоето замаза лъжите отдолу. 168 00:19:18,890 --> 00:19:20,180 татко! 169 00:19:21,160 --> 00:19:24,680 Няма да има повече\nбягство за мен, Албърт. 170 00:19:25,160 --> 00:19:28,750 Сега тръгвай! побързайте! Пазете я! 171 00:19:30,000 --> 00:19:31,330 побързайте! 172 00:19:39,040 --> 00:19:43,740 Бягай. Продължавайте да бягате! Все напред. 173 00:19:53,120 --> 00:19:54,640 Едмонд... 174 00:20:23,580 --> 00:20:24,880 Алберт! 175 00:20:27,390 --> 00:20:28,450 скочи! 176 00:20:30,990 --> 00:20:32,220 извинете ме 177 00:21:29,720 --> 00:21:31,510 Извикай името ми. 178 00:21:32,920 --> 00:21:36,220 Потърси душата ми. 179 00:21:42,900 --> 00:21:45,330 Казвам се Ганкуцуу! 180 00:21:46,970 --> 00:21:51,930 И винаги съм\nс теб.